يعرف الوسط المهني لقطاع الصيد البحري تداول لغة تسمى لغة البحر أو لغة البحارة، و يتداولها البحارة بشكل كبير فيما بينهم، ويبقى التحدث بهادا الجاركون أو هده اللغة كسلوك وأهداف وصفات تميز البحارة في بيئة عملهم، وكلها مصطلحات تكاد أن تتلاشى لعدم إمكانية حفاظ الجيل الجديد من البحارة على استخدامها.
وللإشارة فقط أن البحارة توارثوا عدد من المصطلحات المستعملة فيما بينهم، وكانت هده المصطلحات تستخدم بكثرة حسب ظروف العمل، وفي سياق الحديث بين بحار و أخر، كما هو الشأن بالنسبة لمصطلح ” مالاباطا ” و مصطلح ” بوغنبو ” وهما مصطلحان منعكسان في الفهم و الشرح، لكن متقاربان في المعنى و السياق ( المنحوس )
مالاباطا : أطلق البحارة مصطلح “مالاباطا ” على أي بحار جديد يحل بالمركب، و يكون نذير شؤم للمركب و البحارة، و يتم تحديد هدا الأمر بعد أن يلتحق بحار جديد بطاقم المركب و تكون هناك حوادث، أو لا يحقق المركب أي حصيلة صيد، ليطلق على البحار مطلح ” مالاباطا ” أو (بوتسكاوت ) ويتم التخلص منه في أول فرصة في تصرف حتمي لارجعة فيه، و غالبا ما تكون الأمور بنفس تصور البحارة، لدا تم اعتماد مصطلح ” مالاباطا ” في مثل الظروف خاصة عندما يعود مركب الصيد إلى الميناء ( مزرف ماعندو حوتة ) فيصطلح على البحار الجديد ( مالاباطا او المنحوس ) ويتم تسريحه ( يديباركيوه ) ” مالاباطا ” وهو إسم يطلق على نوع من الأسماك السامة ( ثعبان ) لاقيمة تجارية له، يتم التخلص منه بالغانجو لتجنب ( يعطب شي بحار ) أن يلحق ضررا بأحد البحارة باعتبار لدغته سامة و قاتلة.
بوغنبو : اعتبر عدد من البحارة القدامى مصطلح ” بوغنبو ” من بين المصطلحات الركيزية المستعملة خاصة في الصيد الساحلي صنف السردين، ويتم إطلاقها على البحار ” المنحوس ” الدي كلما خرج في رحلة صيد مع المركب، يحقق هدا المركب حصلة صيد ضعيفة من الأسماك، لكنه في الوقت الذي يفوت عليه رحلة صيد، أي بمعنى أن يكون غائبا عن رحلة صيد، فيعود المركب محملا بكميات هائلة و حصيلة جيدة من الأسماك ليطلق عليه إسم “ بوغنبو ” الذي تعني كذلك ” منحوس “ أو “ متعوس ” كما أن البحارة في مراكب صيد السردين عند عمليات ” التقوبيا ديال السردين ” يقول البحارة فيما بينهم وهم فرحون بغياب أي فرد من الطاقم ( هاد الصلابري ديال فلان أي البحار لي غائب أو عندو المنك )
ويبقى المصطلحين المستعملان في الأوساط المهنية متقاربين في السياق، متخالفين في الوصف حسب الظروف لكنهما بمعنى واحد و وحيد و هو ” النحس ” أو ” المنحوس ” لكن و حسب البحارة هناك نوع أخر من البحار الذين يقول عنهم في الوسط المهني للصيد الساحلي ( ربط لينا المشة ) أي أن المركب لم يحصل على أي حصيلة صيد في غيابه قد تقتطع قيمتها المالية عند عمليات لحساب ( ماتقدرش تضربهم بالمنك، كيربطو لينا المشة )
